1
00:00:00,870 --> 00:00:04,050
[tema principal reproduciéndose]

2
00:00:43,173 --> 00:00:44,443
[silbido]

3
00:00:52,139 --> 00:00:55,319
[ladrando]

4
00:01:27,261 --> 00:01:30,261
[niño imitando el zumbido del avión]

5
00:01:33,876 --> 00:01:35,746
[público riendo]

6
00:01:37,923 --> 00:01:40,713
Maldito seas, Barón Rojo.
Te atraparé todavía.

7
00:01:47,759 --> 00:01:49,459
Por favor toma mi avión,
Hermana.

8
00:01:49,631 --> 00:01:53,031
Ahora mira, Ace. Has marcado uno
Golpe directo y tres posibles.

9
00:01:53,200 --> 00:01:56,330
Ya son suficientes misiones
para cualquier niño con dolor de garganta.

10
00:01:59,031 --> 00:02:02,031
[música suave]

11
00:02:07,910 --> 00:02:10,520
Hermana Bertrille, creo
Voy a volar la cometa ahora.

12
00:02:10,695 --> 00:02:13,475
creo
tomarás una siesta ahora.

13
00:02:18,790 --> 00:02:20,700
[lector de noticias] Ahora noticias de interés local.

14
00:02:20,879 --> 00:02:22,749
mientras estando
puesto bajo custodia,

15
00:02:22,925 --> 00:02:25,225
un presunto ladrón de bancos
escapó temprano esta mañana,

16
00:02:25,406 --> 00:02:26,756
según informes policiales.

17
00:02:26,929 --> 00:02:28,839
El fugitivo,
Ignacio Ferrante,

18
00:02:29,018 --> 00:02:31,928
se cree que se esconde
en las proximidades de San Tanco.

19
00:02:32,108 --> 00:02:33,538
Y ahora, novedades...

20
00:02:33,718 --> 00:02:35,018
[hace clic apagado]

21
00:02:40,769 --> 00:02:42,679
[pensando]
Ahora contrólate.

22
00:02:42,858 --> 00:02:44,858
Sólo porque eres
solo en el convento

23
00:02:45,034 --> 00:02:47,344
con un niño enfermo es
No hay razón para desmoronarse.

24
00:02:47,515 --> 00:02:50,685
¿Sí?
Si eso no es motivo, ¿cuál lo es?

25
00:02:50,866 --> 00:02:52,296
Ahora cálmate
y trata de recordar

26
00:02:52,476 --> 00:02:53,866
estás bajo la protección

27
00:02:54,043 --> 00:02:55,873
de nuestro valiente
Capitán de Policía.

28
00:02:56,045 --> 00:02:57,605
¿Capitán Fomento?

29
00:02:58,613 --> 00:03:01,223
[música alegre]

30
00:03:16,935 --> 00:03:20,105
[música relajante pero animada]

31
00:03:28,904 --> 00:03:31,044
[fuerte crujido]

32
00:03:36,868 --> 00:03:39,738
[música rítmica y suave]

33
00:03:48,793 --> 00:03:51,063
[repicar]

34
00:03:58,847 --> 00:04:01,757
[pensando]
Intenta recordar que estás en el Convento San Tanco,

35
00:04:01,937 --> 00:04:03,027
No el castillo de Drácula.

36
00:04:03,199 --> 00:04:04,979
[sonando]

37
00:04:05,157 --> 00:04:06,767
Hola, hola?

38
00:04:06,942 --> 00:04:08,902
[mujer] Ella es Lupe.
¿Puedo venir?

39
00:04:09,074 --> 00:04:10,694
Por qué, claro.

40
00:04:10,859 --> 00:04:12,689
no lo creerás
lo que he pasado.

41
00:04:12,861 --> 00:04:14,651
no se que
Lo haré con él.

42
00:04:14,819 --> 00:04:16,729
Está conduciendo meloca.
Lo es, ¿eh?

43
00:04:16,908 --> 00:04:18,688
te lo contaré
cuando vengo.

44
00:04:18,867 --> 00:04:21,297
Está deprimido.
No escucha una palabra de lo que digo.

45
00:04:21,478 --> 00:04:23,128
Anoche,
él salió de la casa

46
00:04:23,306 --> 00:04:24,996
y no regresé
hasta la mañana.

47
00:04:25,177 --> 00:04:27,697
Oh, eh, tal vez
está visitando a un amigo enfermo.

48
00:04:27,876 --> 00:04:29,226
un perro de visita
¿un amigo enfermo?

49
00:04:29,399 --> 00:04:31,139
llamando a tu marido
Los nombres no van a...

50
00:04:31,314 --> 00:04:32,714
¿Marido?

51
00:04:32,881 --> 00:04:35,451
Estoy hablando de mi perro.
¿Quién es?

52
00:04:35,623 --> 00:04:37,193
Esta es la hermana Bertrille.

53
00:04:37,364 --> 00:04:39,324
Estaba llamando a Constantina.

54
00:04:39,496 --> 00:04:40,626
Ah...

55
00:04:40,802 --> 00:04:42,502
¿Esto significa
¿no vienes?

56
00:04:42,673 --> 00:04:44,073
[clics del teléfono]

57
00:04:48,375 --> 00:04:50,325
[pensando]
¿Sabes qué te calmará?

58
00:04:50,507 --> 00:04:52,287
Ja. Un vuelo corto.

59
00:04:56,339 --> 00:05:00,169
[música suave]

60
00:05:10,614 --> 00:05:13,054
[la audiencia se ríe]

61
00:05:27,718 --> 00:05:29,108
Hola?

62
00:05:38,599 --> 00:05:39,769
¿Hola?

63
00:05:48,348 --> 00:05:49,568
¿Hola?

64
00:06:14,983 --> 00:06:16,773
[público riendo]

65
00:06:19,640 --> 00:06:20,860
[golpeando el pan duro]

66
00:06:53,543 --> 00:06:55,283
[reloj sonando]

67
00:07:00,855 --> 00:07:04,415
[el reloj sigue sonando]

68
00:07:13,955 --> 00:07:16,215
[Zumbido del triturador de basura]

69
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
[público riendo a carcajadas]

70
00:07:46,161 --> 00:07:48,211
[gritando]

71
00:07:56,345 --> 00:07:57,645
[ambos gritando]

72
00:07:57,825 --> 00:07:58,995
Hermana Bertrille.

73
00:07:59,174 --> 00:08:00,924
Capitán Fomento,
Me alegro mucho que estés aquí.

74
00:08:01,089 --> 00:08:02,529
Escuché un grito.
¿Un grito?

75
00:08:02,699 --> 00:08:03,789
Sí.
¿Dónde?

76
00:08:03,961 --> 00:08:05,271
Bueno, el...
Ese era yo.

77
00:08:05,441 --> 00:08:06,881
¿Cuál fue el problema?

78
00:08:07,051 --> 00:08:09,051
Capitán, hay
un intruso en el convento.

79
00:08:09,227 --> 00:08:10,447
¿Intruso?
Ah, ¿dónde? ¿Dónde?

80
00:08:10,620 --> 00:08:12,010
Bueno, no lo sé
donde esta,

81
00:08:12,187 --> 00:08:14,187
pero sé lo que fuma.
Sólo ven conmigo.

82
00:08:14,363 --> 00:08:18,283
Es una mezcla interesante de
Tabaco americano y turco.

83
00:08:22,502 --> 00:08:26,772
Latakia, una pizca de cavendish
y una gota de Virginia.

84
00:08:28,464 --> 00:08:31,084
Bajo en alquitrán y
alto en nicotina.

85
00:08:31,249 --> 00:08:33,339
Y obtienes un cupón
con cada paquete.

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,303
Eso es maravilloso.
¿Cómo sabes eso?

87
00:08:35,471 --> 00:08:37,471
Es mi cigarrillo, hermana.

88
00:08:38,692 --> 00:08:40,042
¿Dónde están todos los demás?

89
00:08:40,215 --> 00:08:42,345
Están en la Contessa.
La fiesta benéfica de Valadon.

90
00:08:42,522 --> 00:08:44,352
ella da uno
cada año para el convento.

91
00:08:44,524 --> 00:08:46,744
tuve que quedarme atrás
y cuidar a un niño enfermo.

92
00:08:46,917 --> 00:08:48,657
¿Puedo ayudarlo?
Bueno, no.

93
00:08:48,832 --> 00:08:51,882
En realidad estaba de paso
para advertir a la Reverenda Madre

94
00:08:52,053 --> 00:08:54,193
eso si en caso alguno...

95
00:08:54,359 --> 00:08:55,969
Bueno, siendo eso
ella no está aquí,

96
00:08:56,144 --> 00:08:57,454
hay
entonces no tiene sentido.

97
00:08:57,624 --> 00:08:59,844
¿Advertirle?
¿Advertirle sobre qué?

98
00:09:00,017 --> 00:09:01,797
realmente hay
nada de qué preocuparse.

99
00:09:01,976 --> 00:09:04,406
De hecho, puedes tomarlo
fuera de tu mente por completo.

100
00:09:04,587 --> 00:09:06,327
pero no abras
las puertas a los extraños,

101
00:09:06,502 --> 00:09:08,552
especialmente si
el lleva bigote

102
00:09:08,722 --> 00:09:10,252
y sobre todo,
no te asustes.

103
00:09:10,419 --> 00:09:11,939
Ya estoy asustado.

104
00:09:12,116 --> 00:09:14,506
Así que también podrías decirme
a quien tengo miedo.

105
00:09:16,817 --> 00:09:18,597
Esta gran boca mía,
No lo sé...

106
00:09:18,775 --> 00:09:21,685
Siendo que el gato está fuera del
bolso, también podría decírtelo.

107
00:09:21,865 --> 00:09:23,945
Ignacio Ferrante,
ladrón de bancos,

108
00:09:24,128 --> 00:09:26,348
mientras lo toman
detenido, escapó.

109
00:09:26,522 --> 00:09:28,662
Y ahora está en
el barrio, ahora mismo.

110
00:09:28,829 --> 00:09:30,959
Lo escuché en la radio.
¿Es peligroso?

111
00:09:31,135 --> 00:09:32,395
Bueno, sólo si está armado.

112
00:09:32,572 --> 00:09:33,882
¿Está armado?

113
00:09:34,051 --> 00:09:35,791
Como un regimiento.

114
00:09:35,966 --> 00:09:37,656
Buenos días, hermana.
¿No te vas?

115
00:09:37,838 --> 00:09:40,318
Cuanto antes me vaya, antes
Ferrante será capturado.

116
00:09:40,492 --> 00:09:42,762
¿Quieres un poco de café?
No lo entiendes.

117
00:09:42,930 --> 00:09:45,060
Este es un boletín integral.
¿Un pastel de cerezas?

118
00:09:45,236 --> 00:09:46,716
¿A la moda?
tengo todos los oficiales

119
00:09:46,890 --> 00:09:48,940
De aquí a San Felipe.
Ellos van a...

120
00:09:49,110 --> 00:09:51,160
¿Tienes helado de vainilla?
Toneladas de eso.

121
00:09:51,329 --> 00:09:53,589
Sólo tomaré tres cucharadas.
Bueno.

122
00:09:53,767 --> 00:09:56,027
¿Qué tal otro?
¿Pedazo de pastel, Capitán?

123
00:09:56,204 --> 00:09:57,954
¿Un poco de café?

124
00:09:58,119 --> 00:10:00,249
Dos porciones son
más que suficiente.

125
00:10:00,425 --> 00:10:01,635
Bueno, debo irme.

126
00:10:01,818 --> 00:10:03,468
no vas a comer
y corre, ¿verdad?

127
00:10:03,646 --> 00:10:07,036
Estoy tan lleno que no puedo correr.
Pero caminaré.

128
00:10:08,695 --> 00:10:09,995
¿Qué te gustaría?
para cenar?

129
00:10:10,174 --> 00:10:11,444
Hermana,
no lo entiendes.

130
00:10:11,611 --> 00:10:12,921
Hay un criminal prófugo.

131
00:10:13,090 --> 00:10:14,880
estamos comiendo bistec
bañado en cebollas.

132
00:10:15,049 --> 00:10:17,359
Sí, pero yo... asfixiado.
¿A qué hora estás sirviendo?

133
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
En cualquier momento.
No, hermana, de verdad.

134
00:10:19,053 --> 00:10:21,323
Estás actuando como
una joven histérica.

135
00:10:21,490 --> 00:10:24,360
Bueno, lo soy
una joven histérica.

136
00:10:25,973 --> 00:10:27,583
[susurrando]
¿Qué fue eso?

137
00:10:27,757 --> 00:10:28,887
No escucho ningún sonido.

138
00:10:29,063 --> 00:10:31,543
Yo tampoco.
Eso es lo que da miedo.

139
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
Dijiste que él era
un ladrón profesional,

140
00:10:33,633 --> 00:10:35,203
entonces él no lo haría
hacer un sonido, ¿verdad?

141
00:10:35,373 --> 00:10:36,423
Bien.

142
00:10:36,592 --> 00:10:38,642
Bueno, no escuchamos
un sonido.

143
00:10:38,812 --> 00:10:42,162
Tal vez el sonido que no escuchamos
es el que no está haciendo.

144
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
[público riendo]

145
00:10:43,991 --> 00:10:47,861
[música suave]

146
00:10:57,265 --> 00:10:58,825
[llantas chirriando]

147
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
[lector de noticias] Y ahora las noticias.
de la escena local.

148
00:11:04,402 --> 00:11:05,972
hay
no hay novedades

149
00:11:06,143 --> 00:11:07,843
en la busqueda
por el presunto ladrón de bancos

150
00:11:08,015 --> 00:11:09,445
quien escapo
de la policia

151
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
mientras está bajo custodia
temprano esta mañana.

152
00:11:11,409 --> 00:11:13,239
Según San Tanco
funcionarios de policía,

153
00:11:13,411 --> 00:11:15,721
el hombre es conocido
como Ignacio Ferrante.

154
00:11:15,892 --> 00:11:18,422
Mide 6'4",
pesa 230 libras

155
00:11:18,590 --> 00:11:20,380
y tiene bigote negro.

156
00:11:32,343 --> 00:11:33,913
[Bertrille] ¿Sí?

157
00:11:34,084 --> 00:11:37,094
[hombre] Mi pobre automóvil
está necesitado de agua.

158
00:11:40,874 --> 00:11:45,144
Lo consideraría un acto de misericordia.
Si pudiera conseguir algunos aquí.

159
00:11:45,313 --> 00:11:47,323
Bueno. Entra.

160
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
[exhalando]

161
00:12:03,984 --> 00:12:06,334
Que el, eh,
Los santos la bendigan, hermana.

162
00:12:06,508 --> 00:12:08,508
Hay mucho más
de dónde vino eso.

163
00:12:08,684 --> 00:12:11,124
Dios mío, te ves
Tan sediento como tu coche.

164
00:12:11,295 --> 00:12:12,985
¿Qué tal un té helado?

165
00:12:13,167 --> 00:12:16,127
Es muy amable de su parte, hermana.
pero tengo mucha prisa.

166
00:12:16,300 --> 00:12:18,740
Apresúrate, apresúrate, ese es el problema.
con el mundo de hoy.

167
00:12:18,912 --> 00:12:21,222
¿Qué tal un pastel de cerezas?
¿Para acompañar tu té helado?

168
00:12:21,392 --> 00:12:23,002
Gracias, pero no.

169
00:12:23,177 --> 00:12:25,917
Lo consideraría un gran favor.
si te quedaras un rato.

170
00:12:26,093 --> 00:12:29,493
Hermana, ¿estás
¿Tratando de mantenerme aquí?

171
00:12:29,661 --> 00:12:32,141
Bueno, francamente, sí.

172
00:12:32,316 --> 00:12:35,536
Verás, hay esto que se escapó.
Ladrón de bancos acechando...

173
00:12:35,711 --> 00:12:38,541
Bueno, tengo miedo
estar solo.

174
00:12:38,714 --> 00:12:40,154
Relájate.

175
00:12:40,324 --> 00:12:43,284
Este es el último lugar
un ladrón de bancos se escondería.

176
00:12:43,458 --> 00:12:44,888
Créame.

177
00:12:45,068 --> 00:12:46,418
No si fuera inteligente.

178
00:12:46,591 --> 00:12:49,421
Quiero decir, ¿quién pensaría
de buscarlo aquí?

179
00:12:49,594 --> 00:12:51,074
[lloriqueando]

180
00:12:51,248 --> 00:12:53,818
Perdóname
por decir esto, hermana.

181
00:12:53,990 --> 00:12:55,950
Lo digo sólo en
el mayor respeto,

182
00:12:56,123 --> 00:12:59,653
pero tienes
una muy buena mente criminal.

183
00:13:00,823 --> 00:13:02,963
Pastel de cerezas, ¿eh?

184
00:13:03,130 --> 00:13:06,700
Sí, pensándolo bien, creo
Me quedaré y tomaré un té helado.

185
00:13:06,873 --> 00:13:08,533
y pastel de cerezas.

186
00:13:08,700 --> 00:13:10,140
Ah, gracias.

187
00:13:10,311 --> 00:13:11,621
Me siento mucho más seguro

188
00:13:11,791 --> 00:13:14,141
sabiendo que hay un hombre
alrededor del convento.

189
00:13:23,324 --> 00:13:24,894
Entonces ya ves,
hay tres caminos.

190
00:13:25,065 --> 00:13:26,885
Y si no quieres
toma la autopista,

191
00:13:27,067 --> 00:13:29,497
entonces puedes tomar el otro
Dos caminos a San Rafael.

192
00:13:29,678 --> 00:13:33,808
Te estoy muy agradecido,
Hermana, para la información.

193
00:13:33,987 --> 00:13:35,987
¿No te gustaría
¿Un poco más de té helado?

194
00:13:36,163 --> 00:13:37,993
Hermana, si yo fuera un camello

195
00:13:38,165 --> 00:13:39,685
yo hubiera
suficiente té helado en mí

196
00:13:39,862 --> 00:13:42,692
para cruzar el Sahara...
sin parar.

197
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
No puedes ir.

198
00:13:44,519 --> 00:13:46,999
Hay muchas cosas que no tienes
me habló de usted.

199
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
¿Qué quieres decir?

200
00:13:50,264 --> 00:13:52,484
Me dijiste que eres vendedor.
Entonces, ¿qué vendes?

201
00:13:52,657 --> 00:13:54,217
Nada de eso
te interesaría.

202
00:13:54,398 --> 00:13:56,918
Pruébame. siempre estamos comprando
cosas. ¿Cuál es tu línea?

203
00:13:57,097 --> 00:14:01,057
Vendo ataúdes.

204
00:14:01,231 --> 00:14:03,971
Bueno, estás de suerte. estamos
en el mercado por un ataúd.

205
00:14:04,147 --> 00:14:05,107
[suspiro]

206
00:14:05,279 --> 00:14:06,579
¿Alguien murió?

207
00:14:06,758 --> 00:14:08,278
No, pero ¿por qué esperar?
¿Hasta el último minuto?

208
00:14:08,456 --> 00:14:09,666
¿Por qué no te sientas?

209
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
y puedes darme
su argumento de venta.

210
00:14:11,633 --> 00:14:14,163
Bueno, lo siento, hermana.
Vendo solo al por mayor.

211
00:14:14,331 --> 00:14:15,811
Ahora debo irme.

212
00:14:15,985 --> 00:14:16,985
[puerta chirriando]

213
00:14:19,902 --> 00:14:21,472
Ahora, dijiste
estábamos solos.

214
00:14:21,643 --> 00:14:24,043
No asustes al niño.

215
00:14:24,211 --> 00:14:27,211
Félix, hola.
¿Cómo estás? Entra.

216
00:14:27,388 --> 00:14:30,388
Félix, e-e-esto es
S-S-Señor Smith.

217
00:14:30,565 --> 00:14:32,865
Eso parece un arma,
¿no es así? Bueno, no lo es.

218
00:14:33,046 --> 00:14:35,346
Es una de esas cosas
que dispara balas de fogueo,

219
00:14:35,526 --> 00:14:37,486
ya sabes,
cuando empiezan las carreras?

220
00:14:37,659 --> 00:14:39,229
[Félix] Te vas
tener una carrera?

221
00:14:39,400 --> 00:14:41,580
[Bertrille] No, no en este momento.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
Señor Smith,
puedes guardarlo.

223
00:14:43,404 --> 00:14:45,454
No, no, hermana.

224
00:14:45,623 --> 00:14:47,763
Necesita ser pulido.

225
00:14:47,930 --> 00:14:49,710
Bueno, señor Smith.
recién se iba.

226
00:14:49,889 --> 00:14:51,459
"HERRERO":
No, no, lo siento, hermana.

227
00:14:51,629 --> 00:14:53,539
Ahora que lo sabes
el motivo de mi visita,

228
00:14:53,718 --> 00:14:55,758
creo que tenemos
muchas cosas para discutir.

229
00:14:55,938 --> 00:14:57,508
[Félix] Oh, lo sé.

230
00:14:57,679 --> 00:15:00,069
vas a adoptar un niño
del orfanato, ¿sí?

231
00:15:00,247 --> 00:15:02,077
Eso es todo. Je.

232
00:15:02,249 --> 00:15:04,429
Y solo estábamos
repasando las acciones.

233
00:15:04,599 --> 00:15:07,469
Bueno, no me mire, señor.
Ya estoy ocupado.

234
00:15:07,645 --> 00:15:10,775
La semana que viene me voy a vivir a San
Tomás con mis nuevos padres.

235
00:15:10,953 --> 00:15:14,703
[Bertrille] Eso es muy interesante. pero
Es hora de dormir para Félix.

236
00:15:14,870 --> 00:15:17,090
Vamos. Está bien.
Arriba a la cama. Sestear.

237
00:15:17,264 --> 00:15:19,484
Acabo de terminar mi siesta.
Toma otro.

238
00:15:19,657 --> 00:15:21,307
Pero tengo hambre.

239
00:15:21,485 --> 00:15:23,525
Entonces te traeré
Un sándwich arriba, ¿vale?

240
00:15:23,705 --> 00:15:25,965
Sí, hermana.
Está bien.

241
00:15:28,579 --> 00:15:30,489
gracias por
sin asustar al niño.

242
00:15:30,668 --> 00:15:32,238
¿Y quién más está aquí?

243
00:15:32,409 --> 00:15:34,319
Nadie, sinceramente.
Todos fueron a una fiesta.

244
00:15:34,498 --> 00:15:35,978
Sí.

245
00:15:36,152 --> 00:15:38,202
donde crees
vas, ¿eh? Ah, ah.

246
00:15:38,372 --> 00:15:40,112
solo iba a
mostrarte la puerta.

247
00:15:40,287 --> 00:15:42,377
Ahora lo has hecho imposible
para que me vaya.

248
00:15:42,550 --> 00:15:45,120
Tan pronto como salgo por la puerta,
Llamarás a la policía.

249
00:15:45,292 --> 00:15:47,122
¿Llame a la policía?
¿Por qué debería hacer eso?

250
00:15:47,294 --> 00:15:48,904
no tengo
nada en tu contra.

251
00:15:49,078 --> 00:15:51,558
Jurarías esto
en la santa biblia?

252
00:15:51,733 --> 00:15:53,433
Eso no es cricket.

253
00:15:53,604 --> 00:15:56,654
¡Señor!
¿Debe ser un niño, señor?

254
00:15:56,825 --> 00:16:00,085
Quiero decir, si no te gusta Manuel,
Puedes adoptar a Olivia.

255
00:16:00,263 --> 00:16:01,573
Puede que ella no sea un niño

256
00:16:01,743 --> 00:16:04,053
pero ella es la mejor
segunda base de nuestro equipo.

257
00:16:04,224 --> 00:16:06,184
Dile a ella
promedio de bateo, hermana.

258
00:16:06,356 --> 00:16:07,616
Tres sesenta y cinco.

259
00:16:07,792 --> 00:16:10,102
La pondré en mi lista.

260
00:16:10,273 --> 00:16:12,543
Ahora vete a la cama, pronto.

261
00:16:12,710 --> 00:16:14,230
Sí, señor.

262
00:16:17,237 --> 00:16:19,977
Ahora déjame ver,
¿dónde estábamos?

263
00:16:20,153 --> 00:16:22,073
Oh. si, sobre mi
llamando a la policía.

264
00:16:22,242 --> 00:16:24,292
¿Puedo hacer una sugerencia?
Ciertamente.

265
00:16:24,461 --> 00:16:26,071
Entrégate.

266
00:16:26,246 --> 00:16:28,766
Hermana, me gustas. no estropear
con comentarios estúpidos.

267
00:16:28,944 --> 00:16:30,424
[sirena de policía gimiendo]

268
00:16:30,598 --> 00:16:32,818
Ese debe ser el Capitán Fomento.
regresando.

269
00:16:32,992 --> 00:16:34,382
¿La policía?
Lo mejor de San Tanco.

270
00:16:34,558 --> 00:16:36,258
tu también podrías
entrégate.

271
00:16:36,430 --> 00:16:39,220
Estás prácticamente rodeado.
No me siento fácil, hermana.

272
00:16:39,389 --> 00:16:42,259
Y si me atrapan, lo tomaré
tú y el chico conmigo.

273
00:16:45,395 --> 00:16:46,695
¿Dónde?

274
00:16:46,875 --> 00:16:48,485
solo sigue
la dirección del arma.

275
00:16:48,659 --> 00:16:50,919
Oh. Fuera por aquí.
Vamos.

276
00:16:57,886 --> 00:16:59,146
¡Hermana Bertrille!

277
00:16:59,322 --> 00:17:00,982
¿Capitán?
No te oí tocar.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,590
Hay un sedán negro estacionado.
frente al convento.

279
00:17:03,761 --> 00:17:05,631
soy sospechoso
porque nunca he visto...

280
00:17:05,807 --> 00:17:08,457
Capitán, ¿tiene
¿Conoció a la Madre General?

281
00:17:10,333 --> 00:17:12,033
Entonces es tu coche.

282
00:17:15,425 --> 00:17:17,295
por un momento
Pensé que...

283
00:17:17,471 --> 00:17:18,861
Bueno, no importa.

284
00:17:19,038 --> 00:17:20,908
Me alegro que tengas compañía.

285
00:17:21,083 --> 00:17:25,133
Estoy feliz de conocerte,
Madre General.

286
00:17:25,305 --> 00:17:28,085
¿Estás, eh?
¿Disfrutas de tu estancia?

287
00:17:30,049 --> 00:17:33,569
Dije, ¿estás...?
Ha hecho voto de silencio.

288
00:17:33,748 --> 00:17:34,878
Oh.

289
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
Oh, no.

290
00:17:43,627 --> 00:17:45,367
Será mejor que hagas lo que ella dice.

291
00:17:58,164 --> 00:18:00,604
Disculpe, no deseo
para curiosear, Madre General.

292
00:18:00,775 --> 00:18:02,905
Pero si lo eres...
Disculpe.

293
00:18:03,082 --> 00:18:07,352
Si estas en silencio,
¿Cómo puedes dar órdenes?

294
00:18:11,307 --> 00:18:12,697
Oh.

295
00:18:21,883 --> 00:18:24,193
"No es fácil".

296
00:18:24,364 --> 00:18:27,894
"No es fácil", ¿eh?
Muy bien. Muy bien.

297
00:18:28,063 --> 00:18:30,943
Por cierto, ¿le dijiste?
la Madre General sobre el...

298
00:18:31,110 --> 00:18:33,110
Ella lo sabe. Ella lo sabe.

299
00:18:34,113 --> 00:18:35,423
No temas, Madre General,

300
00:18:35,592 --> 00:18:37,292
porque sabemos
que Ignacio Ferrante

301
00:18:37,464 --> 00:18:39,214
no podrá
escapar de nuestra redada.

302
00:18:39,379 --> 00:18:41,159
¿Escuchaste eso?
¿Madre general?

303
00:18:45,211 --> 00:18:48,001
"¿Por qué?"
Buena pregunta.

304
00:18:48,170 --> 00:18:50,740
Te mostraré por qué.

305
00:18:50,912 --> 00:18:54,052
Mira aquí ahora, hay
sólo tres rutas de escape

306
00:18:54,220 --> 00:18:55,350
que él puede tomar.

307
00:18:55,525 --> 00:18:58,485
Uno será el Paso Ciénega,

308
00:18:58,659 --> 00:19:00,049
uno, Avenida Colombo,

309
00:19:00,226 --> 00:19:01,656
y el otro
es la Autopista Bolívar.

310
00:19:01,836 --> 00:19:03,576
Pero la fuerza policial
de San Rafael

311
00:19:03,751 --> 00:19:05,491
Estará protegiendo
Paso Ciénega.

312
00:19:05,666 --> 00:19:07,406
Y la fuerza policial
de san juan

313
00:19:07,581 --> 00:19:09,281
Estará protegiendo
Avenida Colombo.

314
00:19:09,452 --> 00:19:12,112
Si fuera tan tonto,
pero muy, muy, muy tonto

315
00:19:12,281 --> 00:19:15,151
para intentar escapar
por la Autopista Bolívar,

316
00:19:15,328 --> 00:19:18,718
Allí estará el sargento Salazar.
listo para aplastarlo.

317
00:19:20,028 --> 00:19:22,508
[público riendo]

318
00:19:26,165 --> 00:19:29,205
Como este pastel de crema.

319
00:19:31,387 --> 00:19:33,167
Terminé el sándwich.

320
00:19:33,346 --> 00:19:35,386
Hola Capitán Fomento.
Hola, Félix.

321
00:19:35,565 --> 00:19:36,645
¿Dónde está el hombre?

322
00:19:36,827 --> 00:19:38,567
[Fomento] ¿Hombre? ¿Hombre?
¿Qué hombre?

323
00:19:38,742 --> 00:19:40,092
¿Hombre?
Oh, hombre, hombre.

324
00:19:40,266 --> 00:19:41,566
Él quiere decir
el hombre que vino aquí.

325
00:19:41,745 --> 00:19:43,435
el queria algo
té helado para su coche...

326
00:19:43,617 --> 00:19:44,707
Agua para su radiador.

327
00:19:44,879 --> 00:19:46,269
[Fomento] ¿Tenía bigote?

328
00:19:46,446 --> 00:19:47,746
No cuando entró.

329
00:19:47,925 --> 00:19:50,055
Podría habérselo afeitado.
No me parece.

330
00:19:50,232 --> 00:19:52,632
No se habría visto bien
con bigote.

331
00:19:52,800 --> 00:19:54,370
[Fomento] ¿Puedes describirmelo?

332
00:19:54,541 --> 00:19:56,801
creo que el
se parecía un poco...

333
00:19:56,978 --> 00:19:58,588
Ah...

334
00:19:58,762 --> 00:20:00,762
Será mejor que tomes otra siesta.
Dormir, dormir...

335
00:20:00,938 --> 00:20:02,238
Cuando sea mayor,

336
00:20:02,418 --> 00:20:04,808
nunca estoy durmiendo
otra vez mientras viva.

337
00:20:04,986 --> 00:20:06,806
Estos niños.

338
00:20:06,988 --> 00:20:10,168
Madre General, ¿podrías
¿vigilar a la hermana Bertrille?

339
00:20:10,339 --> 00:20:12,469
Ya sabes, ella con el gran corazón.
que ella tiene,

340
00:20:12,646 --> 00:20:14,816
ella invitaría
Jack el Destripador a cenar.

341
00:20:14,996 --> 00:20:16,076
Bueno, debo
estar yendo.

342
00:20:16,258 --> 00:20:17,648
No te irás ahora
¿eres tú?

343
00:20:17,825 --> 00:20:19,645
Regresaré en una hora.

344
00:20:19,827 --> 00:20:21,387
¿Qué es?
¿Madre general?

345
00:20:21,568 --> 00:20:22,958
Sí.

346
00:20:31,969 --> 00:20:33,969
Te gustará un arma
para tu protección?

347
00:20:34,145 --> 00:20:36,365
Tengo miedo de las armas.
Le tiene miedo a las armas.

348
00:20:36,539 --> 00:20:37,799
Aterrorizado.

349
00:20:41,805 --> 00:20:43,365
"No lo soy."
Ella no lo es.

350
00:20:43,546 --> 00:20:45,106
Si, pero si nos das
tu arma

351
00:20:45,287 --> 00:20:46,847
entonces estarás
desprotegido y...

352
00:20:47,028 --> 00:20:49,068
Pero siempre llevo
Un arma extra en mi auto.

353
00:20:49,248 --> 00:20:51,768
[Fomento] Madre General, ¿sabe usted
¿Cómo usar un arma?

354
00:20:51,946 --> 00:20:53,946
No.
Me gustaría mostrártelo.

355
00:20:54,122 --> 00:20:55,692
Este es un revólver
por supuesto.

356
00:20:55,863 --> 00:20:57,043
Y tiene seis rondas.

357
00:20:57,212 --> 00:20:59,082
Ahora, para liberar la cámara,
debes...

358
00:20:59,258 --> 00:21:00,518
Y...

359
00:21:02,565 --> 00:21:05,695
Apuesto a que antes eras general
usted era Madre General.

360
00:21:07,353 --> 00:21:09,533
Y la primera regla es
No para apuntar con el arma, no.

361
00:21:09,703 --> 00:21:11,573
Ya ves, tiene
un disparador sensible y...

362
00:21:11,748 --> 00:21:13,318
Y se apagará

363
00:21:13,489 --> 00:21:16,279
a menos que pongas tus manos
sobre tu cabeza, pronto.

364
00:21:18,146 --> 00:21:20,446
Ignacio Ferrante,
es mi deber

365
00:21:20,627 --> 00:21:22,587
para asesorarte sobre tu
derechos constitucionales.

366
00:21:22,759 --> 00:21:24,979
uno, tienes
el derecho a guardar silencio.

367
00:21:25,153 --> 00:21:27,723
Dos, cualquier cosa que digas puede
y será retenido contra ti

368
00:21:27,895 --> 00:21:29,415
en cualquier tribunal de justicia.

369
00:21:29,592 --> 00:21:31,642
Tres, tienes permitido
hacer una llamada telefónica

370
00:21:31,812 --> 00:21:33,162
para hablar con su abogado.

371
00:21:33,335 --> 00:21:35,895
Cuatro, nunca lo conseguirás
a través del control de carretera.

372
00:21:36,077 --> 00:21:37,947
Un capitán de policía
conduciendo el coche,

373
00:21:38,122 --> 00:21:39,562
dos monjas en el asiento trasero,

374
00:21:39,733 --> 00:21:42,953
uno sosteniendo un arma
a la cabeza del Capitán,

375
00:21:43,127 --> 00:21:44,387
pasará.

376
00:21:44,564 --> 00:21:46,314
yo creo
tienes razón.

377
00:21:48,263 --> 00:21:51,403
Sin embargo, no lo haré
da otro paso.

378
00:21:51,571 --> 00:21:54,311
Repita esa afirmación.

379
00:21:54,487 --> 00:21:57,047
Creo que lo que quiere decir es
que no puede dar un paso más

380
00:21:57,228 --> 00:21:58,668
porque sus botas
están demasiado apretados.

381
00:21:58,839 --> 00:22:00,359
No.

382
00:22:00,536 --> 00:22:04,366
no daré un paso más
porque elijo no hacerlo.

383
00:22:04,540 --> 00:22:08,680
Ferrante, llegarás a tu
coche sólo sobre mi cadáver.

384
00:22:08,849 --> 00:22:10,069
Como desées.

385
00:22:10,241 --> 00:22:12,721
Capitán, este no es el momento
ser un héroe.

386
00:22:12,896 --> 00:22:14,546
¿Qué otro tiempo tengo?

387
00:22:14,724 --> 00:22:16,034
¿Multar a las chinches?

388
00:22:16,204 --> 00:22:17,994
Regalar entradas
por estacionamiento en horas extras?

389
00:22:18,162 --> 00:22:19,732
¿Arrestar a peatones imprudentes?

390
00:22:19,903 --> 00:22:22,343
Llega una oportunidad como esta
una vez en la vida.

391
00:22:22,515 --> 00:22:24,075
Ferrante,
como funcionario de la ley,

392
00:22:24,255 --> 00:22:27,775
te exijo que des
Levántate sin luchar

393
00:22:27,955 --> 00:22:30,125
a menos que desees experimentar
el verdadero significado...

394
00:22:30,305 --> 00:22:31,605
[viento que sopla]

395
00:22:31,785 --> 00:22:33,305
...de brutalidad policial.

396
00:22:48,018 --> 00:22:49,978
Hermana Bertrille,
Quiero que...

397
00:22:50,151 --> 00:22:53,241
quiero que seas testigo
una captura con una sola mano.

398
00:22:53,415 --> 00:22:55,545
Testificaré de eso.

399
00:22:55,722 --> 00:22:57,252
¿Ves, hermana?

400
00:22:57,419 --> 00:23:00,029
La única forma de tratar a un agresor
es hacerle frente.

401
00:23:00,204 --> 00:23:01,424
Ella...

402
00:23:01,597 --> 00:23:05,467
Tu... vuelas... en el aire
como un pájaro.

403
00:23:05,645 --> 00:23:08,645
Voló como un pájaro. en el aire
como un pájaro. Gran pájaro.

404
00:23:08,822 --> 00:23:10,742
Señor, si cree
que vas

405
00:23:10,911 --> 00:23:13,441
para salir de esto
alegando locura...

406
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
estás loco.

407
00:23:16,656 --> 00:23:17,866
¡Marzo!

408
00:23:18,962 --> 00:23:20,402
Como un pájaro...

409
00:23:27,101 --> 00:23:28,541
[llamando a la puerta]

410
00:23:28,711 --> 00:23:29,761
¿Quién es?

411
00:23:29,930 --> 00:23:31,190
[Fomento] Capitán Fomento.

412
00:23:31,366 --> 00:23:32,886
¿Cómo lo sé?
¿Es el Capitán Fomento?

413
00:23:33,063 --> 00:23:35,073
Oh, por favor,
Abre la puerta, hermana.

414
00:23:35,239 --> 00:23:37,369
Este es el Capitán Fomento.

415
00:23:42,116 --> 00:23:44,156
Ay, es el Capitán Fomento,
Está bien.

416
00:23:49,123 --> 00:23:50,913
siempre puedes
Usa la puerta trasera.

417
00:23:51,081 --> 00:23:53,611
¿Cómo te fue?
H-H-¿Cómo te fue?

418
00:23:53,780 --> 00:23:56,350
Ignacio Ferrante
está a salvo tras las rejas.

419
00:23:56,522 --> 00:23:57,652
Mmm-hmm.

420
00:23:57,827 --> 00:23:59,347
La oficina de la Reverenda Madre.

421
00:23:59,525 --> 00:24:01,085
Ese será el mejor lugar.

422
00:24:01,265 --> 00:24:02,265
¿Para qué?

423
00:24:02,441 --> 00:24:04,231
Para la entrevista.

424
00:24:07,881 --> 00:24:09,671
¿Entrevista? ¿Qué entrevista?

425
00:24:09,839 --> 00:24:12,449
En la televisión. Sí.
En la televisión.

426
00:24:12,625 --> 00:24:14,835
vamos a ser entrevistados
para las noticias de las 6:00.

427
00:24:15,018 --> 00:24:16,408
deberían estar aquí
cualquier momento.

428
00:24:16,585 --> 00:24:18,235
¿Qué tipo de preguntas
preguntarán?

429
00:24:18,413 --> 00:24:20,373
¿Qué preguntan los periodistas?
Preguntas, por supuesto.

430
00:24:20,546 --> 00:24:21,756
[sonando]

431
00:24:24,245 --> 00:24:25,505
Hola?

432
00:24:25,681 --> 00:24:27,551
Sí, Reverenda Madre.

433
00:24:27,727 --> 00:24:29,947
Ah, estamos bien.

434
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
¿Lo hiciste?
Lo escuchó en la radio.

435
00:24:32,775 --> 00:24:35,035
Uh, sí, y estamos
va a ser entrevistado

436
00:24:35,212 --> 00:24:37,172
en television
en unos minutos.

437
00:24:37,345 --> 00:24:39,995
No estaba asustado.
Aterrorizado es la palabra.

438
00:24:40,174 --> 00:24:42,574
Oh, Reverenda Madre,
deberías haberlo visto.

439
00:24:42,742 --> 00:24:45,442
Esos fríos ojos negros y
esa horrible mueca de desprecio en su rostro,

440
00:24:45,614 --> 00:24:47,494
sosteniendo un arma
a nuestras cabezas.

441
00:24:47,660 --> 00:24:49,880
Pero el Capitán Fomento
se enfrentó a él.

442
00:24:50,053 --> 00:24:53,103
Nunca he visto un hombre tan valiente.
ante la muerte.

443
00:24:53,274 --> 00:24:56,764
Quiero decir, estaba desarmado, frente a
un arma cargada en manos de un loco.

444
00:24:56,930 --> 00:24:58,630
es un milagro
Ferrante no sólo

445
00:24:58,801 --> 00:25:00,461
apretar el gatillo
y volarnos la cabeza...

446
00:25:00,629 --> 00:25:01,669
[golpe sordo]

447
00:25:06,069 --> 00:25:07,769
Te llamaré de nuevo
Reverenda Madre.

448
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
Tengo otra emergencia.

449
00:25:09,725 --> 00:25:12,335
[público riendo]

450
00:25:21,345 --> 00:25:24,735
[fin del tema]

451
00:25:24,785 --> 00:25:29,335
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0